Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Épisode 22
Je suis désolée !
C'est bon.
Que devrais-je faire ?
Ne me touchez pas !
Les jeunes femmes sont si irréfléchies !
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Si elles se rencontrent, ce ne sera pas bon !
Si la mère de Sunbae lui dit que Chae Won est l'ex-femme de mon frère, ce sera la fin !
Vous m'avez déjà vue avant, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Nous nous sommes rencontrées une fois avec votre belle-mère devant l'entreprise,
vous ne vous en rappelez pas ?
Je ne quitterai jamais mon emploi !
Vous êtes la mère de Joo Ri, n'est-ce pas ?
Oui.
Dans quel service travaillez-vous ?
Votre nom ?
Mère !
Que faites-vous ici sans m'avoir prévenue ?
Oh, j'avais une réunion près d'ici plus tôt.
Je voulais voir mon Se Yoon et Joo Ri, alors je me suis arrêtée ici en passant.
Mais, qu'est-il arrivé à votre robe ?
Je me suis heurtée à elle, voilà ce qui s'est passé.
Il pourrait rester une tache.
C'est bon, ça ira.
Allez au bureau de Sunbae, mère.
Oh, oui.
Elle doit être la mère de Se Yoon.
Elle m'a vue à un mauvais moment,
elle doit penser que je suis bizarre.
C'est bon, ce devrait être suffisant.
Oui, mère.
Sunbae est à la réunion des directeurs.
Elle est presque terminée, alors patientez encore un peu.
Quoi qu'il en soit, ce doit être éprouvant pour vous.
Comme ce qui s'est passé plus tôt, tomber sur l'ex-femme de votre frère ici tout le temps.
Chaque fois que vous la rencontrez, cela doit être gênant et ennuyeux.
Je ne peux rien y faire, elle a sa propre vie.
Je ne peux pas lui dire de quitter son emploi, juste parce que je suis gênée.
Dans quel service travaille-t-elle ?
Son service n'est pas en relation avec le mien, il n'y a pas de raison de vous inquiéter.
Et, s'il vous plaît, ne le dites pas non plus à Se Yoon, mère.
C'est ma vie privée, alors je ne veux pas qu'elle influence mon travail.
Si vous insistez.
J'espère qu'elle s'éloignera des problèmes cette fois.
Que voulez-vous dire par là ?
En fait, elle était une employée de l'entreprise de ma mère.
C'est là qu'elle a rencontré mon frère.
Elle n'était pas dans une relation sérieuse avec mon frère mais,
elle a créé son propre scandale et,
elle a en quelque sorte manigancé rapidement le mariage.
Oh ! Vraiment ?
À cette époque, son surnom était la "maîtresse des liaisons amoureuses de l'entreprise".
Elle avait de nombreuses relations avec parfois plus de 2 directeurs en même temps.
Je ne peux rien vous dire de plus parce que cela montrerait ma famille sous un mauvais jour.
Vous revenez juste après avoir obtenu un accord ?
Oui.
Pourquoi vous m'ignorez depuis ce matin ?
Vous ne regardez même pas dans ma direction, ce qui me rend nerveux.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ou, y a-t-il eu quelque chose au travail qui vous a mise en colère ?
Rien de tout ça.
Alors, je me sens mieux.
Rien de prévu ce week-end ? Voudriez-vous aller jouer de nouveau au base-ball ?
Vous étiez fantastique hier !
Pourquoi vous continuez à faire ça ?
Faire quoi ?
Peu importe le nombre de fois que j'y pense, je suis plutôt confuse.
Confuse ? À propos de quoi ?
À propos du restaurant hier, du jeu de base-ball,
aujourd'hui, le panier de sucrerie aussi.
Un panier de sucrerie ?
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Si cela vous inquiète autant, pourquoi ne pas essayer d'être gentille avec moi aussi ?
Quoi ?
Faire les plats d'accompagnement que j'aime, aller jouer au base-ball quand c'est ennuyant.
Aller manger aussi de la couenne de porc ensemble.
Que diriez-vous de faire ça ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Il y a quelque chose sur mon visage ?
Votre fille est venue me voir ce matin.
Ma Chae Won ?
Oui.
Elle a dit qu'après le décès de sa mère, j'étais votre premier amour.
Elle ne voulait pas vous soir souffrir à nouveau.
Elle a tenu ma main très fort et m'a demandé de rester.
Je ne pouvais m'empêcher de penser à son visage,
alors je n'ai pas pu supporter de partir.
Ma Chae Won a toujours été aussi prévenante comme ça.
Je vous envie.
Parce que vous avez une si gentille fille.
Maintenant, elle sera aussi votre fille.
Omo, omo !
Vous ne pouvez pas agir comme un serpent rampant par dessus le mur !
Je n'en ai pas encore terminé avec mon imbroglio émotionnel avec vous.
Tout ce temps, j'ai été trop lâche.
Bien que j'ai été frappé ou blessé par ma belle-mère ou sa famille,
j'aurai dû me dresser contre eux, mais j'ai été trop passif.
Maintenant, je vais être plus actif, alors croyez en moi.
Tout dépendra de ce que vous ferez.
Aigoo, plus je vous regarde, plus je vous trouve mignonne !
Aigoo !
Aigoo, aigoo, aigoo, arrêtez-ça et levez-vous !Il n'y a pas de temps à perdre !
Pas le temps ?
Vous vous rappelez-vous que vous étiez supposé m'acheter une queue de pie ?
Omo, vous le voulez maintenant ?
Si je n'avais pas été là, vous seriez déjà en morceaux !
Si je n'étais pas intervenu avec mon scooter loué,
la dame est dans le troisième wagon, le gars est dans le quatrième.
La dame dans le train est déjà partie...
Bien qu'ils s'aiment,
ils ont des chemins séparés.
Elle doit partir selon les adieux programmés.
C'est ce qui devrait se passer maintenant !
D'accord ! Cette fois, vous avez fait du bon travail.
Je me sens bien, alors je vous achèterai ce manteau !
Cependant, cela doit couter un bras et une jambe !
Vous êtes si radine !
Moi, qui fut le pont de l'amour entre vous !
Qu'est-ce qu'un costume ? Si j'avais été là, vous porter sur mon dos ne serait même pas suffisant !
Je dis que ce type aime ses gratuités !
Vous achetez de toute façon, alors dépensez-le avec classe !
Au lieu de continuer à être casse-pieds !
D'accord, d'accord, je vous achèterai le costume ! Allons au magasin.
J'en ai déjà regardé quelques-uns, alors allons les voir. Allons-y !
Vous ne pouvez plus l'arrêter.
Allons-y.
Bonjour !
Monsieur ! Vous vous souvenez de ceux que j'ai regardés l'autre jour, montrez-les nous s'il vous plaît.
Oui, attendez un instant, s'il vous plaît.
Je suis un mannequin génial pour les vêtements.
Pour les costumes, je suis du niveau de Georges Clooney, David Beckham !
Georges Clooney... est-il mort de froid ?
Pour les costumes, cela irait vraiment bien à mon Hyo Dong.
Qui moi ? Impossible.
À l'époque où j'étais au sommet de mon art,
avant même de commencer à chanter,
toutes les ajummas venaient rien qu'en voyant mon costume,
elles m'entouraient toutes.
Voici les tissus que vous aviez choisis la dernière fois.
Ok !
Mon visage devient vivant, vivant !
Ma peau est déjà si belle, cette couleur vive me va si bien !
La couleur sombre aussi faisant ressortir mon côté sérieux !
Je savais que j'étais né pour les vêtements !
Parce que je sais combien toutes les couleurs me vont parfaitement.
C'est en fait difficile d'en choisir une.
Qu'en pensez-vous ? Quelle couleur m'irait le mieux ?
Qu'est-ce qu'on en sait ?
Vous êtes l'expert, choisissez pour lui, s'il vous plaît.
Vous êtes en grande forme !
Vous seriez magnifique en costume, un style très cool !
Je le savais, n'est-ce pas ?
Mon Hyo Dong ne prête pas attention à son look mais,
avec de beaux vêtements, il aurait un look fantastique !
Votre taille est parfaitement standard, également.
Nous sommes venus ici pour mon costume, alors c'est quoi toutes ces bêtises ?
"Service public", vous allez vous faire un costume aussi ?
Non, pas de costume pour moi, ça ira.
Puisque vous avez un style si fantastique,
en tant que tailleur, j'aimerai assez faire un essai.
Je vous ferai cadeau du prix, que pensez-vous d'en faire un ?
Vraiment ? Vous nous ferez cadeau du prix ?
Bien sûr ! Faire un costume pour quelqu'un à qui cela irait si bien avec un bon style,
me rend heureux en tant que tailleur !
Monsieur,
vous ne m'avez pas dit ça à moi.
Et bien, c'est parce que vous avez deux styles différents.
Style ? En quoi sont-ils différents ?
Si je dois mieux l'expliquer, si le même costume est fait pour tous les deux,
selon le modèle, l'un ressemblerait au style du marché de la porte est,
et l'autre personne ressemblerait à une marque italienne connue, par exemple.
Alors vous dites que sur moi, un costume ressemblerait au style du marché de la porte est ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Pourquoi vous dites non ? C'est exactement ce que vous êtes en train de parler !
Ah, je ne sens rien de bon, je n'ai pas besoin de tout ça !
Oh, mince...
Ce n'est pas une grosse affaire, pourquoi vous mettre aussi facilement en colère qu'un enfant ?
Pas une grosse affaire !
Depuis que j'ai des cheveux, c'est la première fois que j'entends que mon style était raté !
C'est la première fois de ma vie que je reçois ce genre d'insulte !
Monsieur, ce n'est pas ce que je souhaitais dire !
Je ne peux pas supporter que mes vêtements soient faits par ce mec !
Nous sommes déjà là, comment pouvons-nous partir comme ça ?
Laissez tomber !
Je suis venu ici de bonne humeur pour faire mes vêtements.
J'ai été blessé !
Monsieur, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ah...
Ne vous préoccupez pas de ça.
Bonjour Présidente !
Oui, entrez s'il vous plaît.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Présidente, vous n'êtes même pas allée travailler aujourd'hui ?
Oh, j'ai dû m'inquiéter à propos des enfants, et ça m'a donné un petit mal de tête.
Ma fille a grandi en étant tellement gâtée,
Je suis désolée, belle-famille.
Je voulais m'excuser directement auprès de vous, c'est pourquoi je suis venue.
Oh non, vous n'aviez pas à venir jusqu'ici.
Et bien, les jeunes couples peuvent toujours avoir une petite querelle d'amoureux de temps en temps.
Je ne suis pas une belle-mère si étroite d’esprit, qui ne peut même pas comprendre cela.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Comme je m'y attendais, notre présidente est tellement géniale.
Mais, cette femme qui..?
Mme Park, s'il vous plaît présentez-vous.
Bonjour.
Oui.
Qui est-elle ?
Ma fille a grandi et pris de l'âge chaque année mais,
elle ne sait rien concernantla cuisine ou prendre soin de la maison.
J'aurais dû lui enseigner tout cela mais,
comme je ne l'ai pas fait, je vous donne ajumma à la place.
Quoi ?
Elle a travaillé dans ma maison plus de 10 ansHong Joo devrait être à l'aise avec elle.
Vous allez aussi aimer comme elle travaille bien.
Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Mme Park ?
Allez prendre la nourriture post lune de miel dans la voiture.
Oui, madame.
La nourriture post lune de miel ?
Les enfants n'étaient pas supposésdormir une nuit dans votre maison ?
Quelle utilité de suivrede telles formalités peu pratiques ?
Laissons juste les choses se passer ainsi.
Bien, c'est d'accord, même alors...
Et...Nous avons déjà une ajumma ici aussi.
Mme Park est bonne dans ce qu'elle fait, etses lèvres sont scellées, donc vous serez satisfaite.
Elle est la personne la plus expérimentéede ma maison et bien sûr,
ses frais seront payés par nous.
Oh, à propos de ça,
ça n'a pas d'importance qui paye.
Oh oui, Présidente,
même dans l'ancien temps, les familles renommées,
quand leur fille se mariait,ils envoyaient son esclave personnel,comme cadeau de mariage.
Je pense que cela serait bien d'y pensercomme ceci, Présidente.
Ne penses-tu pas que tu seras triste de ne pas avoir de lune de miel ? Si c'est le cas, même maintenant...
Je ne suis pas d'humeur à voyager.
Vraiment ?
Nous pouvons toujours aller en voyagedis-moi quand tu le désires.
Pourquoi m'as-tu épousée ?
Parce que j'étais triste ?
Parce que ta mère t'a dit de le faire ?
Ou...
Parce que tu m'aimais ?
Parce que je t'aimais.
Comme si j'allais croire ça.
Si tu n'y crois pas, alors pourquoi demander ?
Pourquoi t'es tu séparé de ton ex-femme ?La rumeur est
que c'était à cause des problèmesentre ta mère et elle ?
Je l'ai vue hier à l’hôtel,elle était plutôt belle.
Tu ne peux toujours pas l'oublier ?
Est-ce pour ça que tu l'as appeléeen pleurant à l’aéroport ?
Ça suffit.
Je demande juste parce que je suis curieuse.
Rien de bon ne sortira encreusant dans nos passés respectifs.
Maintenant ce qui est arrivé est arrivé, donc oublions tous les deux notre passé et,
essayons de recommencer à zéro !
Comment se sent-on quand on se fait passer pour Cendrillon ?
Cendrillon ?
J'ai entendu que Sunbae t'a même envoyéun panier de bonbons pour le white day ?
Je ne saurais pas si c'était vraimentenvoyé par Sunbae ou de ton propre fait mais,
ça s'est maintenant propagé dans toute l'entreprise.
Mon propre fait ?
Qui sait ?
De façon à montrer que tu asune relation proche avec Sunbae.
tu l'aurais peut-être fait toi-même ?
Comment pouvez-vous penser ça ?
Cela vous ressemble.
Cette femme, vraiment...
Même si nous nous somme séparés, il fut un temps où j'ai vécuavec votre Oppa. J'étais aussi votre aînée.
Cette femme ? N'était-ce pas trop grossier ?
Pour quelqu'un qui sait ça, es-tu en traind'essayer de voler l'homme de ta belle-soeur ?
Pourquoi penseriez-vous quelque chose comme ça ?
Moi et le chef de département,n'avons pas ce genre de relation !
Est-ce que tu fais l'idiote ?
Pas dans ce genre de relation ?Mais tu l'as rencontré à l'hôtel hier,
vous avez diné juste vous deux,et avez même été sur un cour intérieur de baseball ?
Agasshi, m'avez-vous suivie ?
Ce n'est pas que je t'ai suivie,
il m'est juste arrivée de te voir.
Vous voulez que je croie ça ?
Êtes-vous à ce point peu sûre de vous, Agasshi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Moi et le directeur du département,peu importe ce que vous imaginez,nous ne sommes pas dans ce genre de relation.
Donc ne vous inquiétez pas.
Est-ce que ça a du sens ?
Tu dis qu'il n'y a pas de relation mais,
à chaque fois que quelque chose se passe,il apparaît pour t'aider.
Il t'a même aidée à avoir le travail.
Il sourit si brillamment devant toi !
La manière dont Sunbae a souri si brillamment !C'était la première fois que je l'ai vu en 3 ans !
Faire tout de façon douteuse, mais si tu dis que ce n'est pas ainsi, ça ne l'est vraiment pas ?
Je te préviens pour la dernière fois,
disparais de la vue de Sunbae.
Quitte ton travail pendant que je suis encore gentille !
si tu ne pars pas de toi-même,
je te ferai traîner dehors.
Je
S'il te plaît ne pousse plus aucun bouton.
Oui, Maman ?
Nous allons faire une pub photo dunouveau produit et nous arrêter au studio de Pajooavant de rentrer à la maison aujourd'hui.
Oui, je mangerai avant de rentrer à la maison.
Oui.
Montez !
Il se trouve que je vais par là, donc je peux vous rapprocher de chez vous.
Tu dis qu'il n'y a pas de relation mais à chaque foisque quelque chose arrive, il t'aide !
Il t'a même aidée à avoir un travail !
Il sourit si brillamment devant toi !
La manière dont Sunbae a sourit si brillamment !C'était la première fois que je l'ai vu en 3 ans !
Dépêchez-vous de monter !
Ils nous klaxonnent !
Au Studio de Pajoo, ils font des photos publicitaires du nouveau produit,donc je vais là bas.
Pour les encourager, je veux acheter le diner pour les employés et le personnel.
Vous ne devez pas vous trouvez une excuse comme ceci.
Une excuse ?
Parce que vous voulez me raccompagner chez moi,
vous vous trouvez une excuse...maintenant...
Pas vraiment.
Je vais vraiment au studio de Pajoo.
Je ne suis pas stupide.
Peut-être pour les premières fois,mais maintenant je ne tombe pas dans le panneau pour ça.
De quoi parlez-vous ?
Je...
Vous m'aimez, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Avez-vous été surpris à ce point ?
Bien sûr, j'ai été surpris !
Comment pouvez-vous poser ce genre de questioncomme si de rien n'était ?
Êtes-vous une patiente avec le complexe de la princesse ?
Alors, c'est vrai ?
Ce n'est pas vrai ?
J'ai dépassé les bornes, n'est-ce pas ?
Dieu merci !
Je pensais aussi que ce n'était pas vrai mais,
juste pour confirmer, donc j'ai demandé.
Confirmer quoi ?
Vous êtes toujours si gentil et prévenant envers moi, alors
j'étais juste un peu inquiète, donc j'ai demandé.
Si je suis gentil et prévenant envers vousvous deviez être heureuse,pourquoi cela vous inquiéterait ?
Tout ce temps, nous avons été un peuimpliqués dans cette d'histoire,
en tant qu'êtres humains, nous somme devenus prochesen expérimentant le bon et le mauvais ensemble.
Si quelqu'un qui ne sait pas et nous voit,il pourrait se méprendre.
Hé... Même si je l'ai dit, ça sonne vraiment bizarre..
Vous avez été déboussolé, n'est-ce pas ?
Min Chae Won ?
Oui ?
Avez-vous bu de l'alcool ?
Non ?
Alors pourquoi êtes-vous embarrassante ?
C'est vrai ! Embarrassante, c’est ce que c'est...ha ha ha.
Faites comme si vous n'avez rien entendu.
Mon Dieu...
À vous seule, vous jouez du tambour puis le congo...
Je suis sidéré...
Mais...
Cessez d'être gentil envers moi.
Parce que,
pour vous, vous êtes juste prévenant parce que j'ai l'air d'être dans le besoin et triste,
aux yeux des autres gens...
Pourquoi Min Chae Won serait dans le besoin ?
Elle est en bonne santé, brillante,
a une famille solide, maintenant un super travail...
vous êtes dans une situation superbe !
Vous le pensez vraiment ?
Bien sûr !
Alors...
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
C'est parce que...
C'est parce nous nous avons traversé tous cesévènements tumultueux et ces choses que
une camaraderie s'est développée !
Camaraderie ?
Oui, camaraderie.
Pendant que je combattais avec vousempêtré avec votre belle famille,
Nous sommes devenus camarades !
C'est vrai, camaraderie.
J'ai vraiment dépassé les bornes.
Alors,
allons-y.
Oui !
Merci de m'avoir ramenée chez moi !
Je vais vraiment aux Studios Pajoo.
Voulez-vous venir avec moi pour le confirmer ?
Non.
Pas vraiment.
On se voit demain alors.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Adversaire difficile !
Comment a-t-elle pu me demander ça comme si de rien n'était ?
J'en suis bouleversé.
La camaraderie et le panier de bonbons,
j'imagine qu'ils vont de paire.
Min Chae Won, tu es vraiment quelque chose.
Tu as mal compris la situation à cause de simples friandises.
Comment pourras-tu regarder Se Yoon dans les yeux maintenant ?
Aigoo...
Chae Won !
Papa !
Nous nous rencontrons de nouveau !
Merci.
J'avais peur ce jour là
que vous ayez décidé de partir.
Merci de rester aux côtés de mon père.
Tes mots
l'ont touchée.
C'est la vérité. S'il n'y avait pas eu vos paroles, je serais partie.
Merci.
Aussi, vous ne devriez pas me parler si formellement.
C'est vrai.
C'est presque ta fille maintenant.
Et te revoilà encore. Petit malin.
Encourageons-nous !
Nous encourager ?
Si nous devons battre la belle-famille,
nous devons former une équipe !
Alors, faites un "fighting" avec moi !
Bonne idée !
- Hyo Dong. - Choon Hee.
- Chae Won !
Fighting !
Beau-fils Min !
Veux-tu un autre bol de ragoût ?
Oui.
Le ragoût de fèves de soja est très rafraîchissant et délicieux.
Qu'est-ce que tu fais ? Donne-lui un autre bol.
Oui, belle-mère !
Après le départ Madame Yang, je croyais qu'elle vous aurait manqué au point d'être déprimé,
mais à vous voir tout joyeux et remonté
me fait me sentir mieux.
C'est vrai.
Oh, ma cuillère.
Mais, allez-vous vraiment bien ?
Bien sûr que oui !
Votre beau-frère Min
n'a été séduit que pour un moment par cette diablesse.
Puisqu'elle est partie, nous n'avons pas à nous inquiéter.
Mme Kim Kkeut Soon, ne prenez-vous pas les choses à la légère ?
Quoi ?
Tu ne sais pas si Madame Yang #2 ou #3 va cogner à la porte.
Tant que les femmes Uhm se lèvent,
il n'y a aucune chance !
De toute façon, toute la ville connait les femmes Uhm.
Ce sera difficile de vous remarier d'ici longtemps.
J'y pense, chérie, arrête de causer des ennuis partout où tu vas.
Des ennuis ?
Je me suis battue pour garder
la paix dans cette famille.
Puisque tu parles de ça,
quand cette vilaine femme a baissé les yeux et s'est enfuie,
c'était grâce à la maman de Seul Hong.
Maman de Seul Hong, lève-toi.
Pourquoi, belle-mère ?
Tout le monde, applaudissons !
Pourquoi applaudir alors que nous mangeons ?
Tais-toi !
Mère ! Mère !
On dirait la voix du Professeur Kang.
Pourquoi vient-il ici encore, et à cette heure ?
Père est là aussi ? Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai quelques affaires à discuter avec votre second fils.
Si vous n'avez pas mangé encore, vous devriez vous joindre à nous.
Manger ?
Merci pour le repas.
Fais-moi un peu de place.
Le repas d'aujourd'hui est un ragoût de fève de soja ?
J'adore ça.
Puis-je avoir une portion double ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas pu travailler à cause de mon bras.
J'ai calculé mon salaire mensuel.
Si c'était de moi,
j'aurais aussi ajouté les frais pour le choc psychologique,
mais je ne l'ai pas fait.
Il n'a pas de couteau mais il est tout de même un voleur.
4 millions de won ? C'est impossible !
Qu'est-ce qui est impossible ? Comment ?
J'ai tout noté.
Accordeur : 1 million, serveur dans un café : 1,2 million, professeur de chant : 800 000,
chanteur évènementiel : 1 million, total 4 millions ?
Vous faites autant d'argent ?
Bien entendu !
Aigoo, il est vraiment riche !
Pour un homme qui fait autant d'argent, qu'est-ce qui fait qu'il vive dans une pièce sur le toit ?
Je ne vois aucun besoin de parler de mes priorités.
Quelles priorités, vous vivez là simplement parce que vous n'avez pas d'argent !
Dans cette pièce sur le toit, j'ai pu cacher un veau d'or, ou une tortue d'or,
vous ne les avez jamais vus ?
Aigoo, un veau d'or, une tortue d'or, oui, vraiment !
Taisez-vous ! Parfait.
Jusqu'à ce que je reçoive l'argent,
je ne bougerai pas d'un seul pas de cette maison !
Les choses ne se résoudront pas parce que vous pressez comme ça.
Venez avec moi dans un endroit tranquille et parlons.
Je n'ai rien à parler avec vous !
Ne faites pas ça, et
avec l'argent que vous m'avez emprunté l'autre jour, disons que nous sommes quitte !
Oh, ça, quand j'aurai l'argent
je vous rembourserai ce que je vous dois, d'un seul coup, d'accord ?
Quand allez-vous me payer ?
Il n'est pas question que je paye !
Non ? Pourquoi pas ?
Ce n'est qu'une requête faite dans un sens, pourquoi devrais-je vous le donner ?
Alors, vous me dites que vous avez brisé mon bras mais
que vous ne me donnerez pas d'argent, comme si vous ne saviez rien !
Il ne dit pas qu'il ne vous donnera pas d'argent,
nous voulons être plus rationnels...
Si vous voulez être déraisonnables,
je devrai être déraisonnable aussi !
Qu'est-ce que... Hé, ne faites pas... mais... ?
Qu'est-ce que c'est ? Omo !
Ce type... qu'est-ce qu'il fait dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
Moi, tant que je n'aurai pas l'argent, je ne bougerai pas d'un seul pouce de cette chambre !
Quelle scène horrible nous faites-vous là ?
Quelle scène horrible ?
Ne t'occupe pas d'Ajusshi. Résous tes problèmes.
Oui.
C'est quoi tout ça ?
Ajusshi nous allons vous dénoncer à la police pour violation de domicile !
Vous pensez que je vais avoir peur ?
Vous avez brisé mon bras et
ne me donnez pas de compensation, en plus d'ignorer sa faute ! Il est le mauvais type ?
Ou bien le mauvais gars c'est moi qui tente désespérément de percevoir même un tout petit peu ?
Attendons de voir ce que la loi en dira alors !
Aigoo ! Vraiment !
Qu'est-ce que vous allez faire si sa jambe se brise ?
Ki Choon, arrête maintenant.
Je peux pas croire qu'un type comme vous existe !
Oh là, le père de Bo Reum, arrêtez !
Est-ce que ce vieux playboy n'est pas complètement fou ?
Habituellement, il n'est pas aussi fou
mais aujourd'hui il semble si extrême !
Même si vous ne lui donnez pas 4 millions,
il semble que vous voulez accepter pour un montant qui en est près.
Est-ce que ça ira ?
Vous parlez comme si c'était le problème de quelqu'un d'autre ?
Le problème de quelqu'un d'autre ?
Si nous réfléchissons bien, tout ça a commencé à cause de vous !
Tout ça est arrivé parce que vous avez soupçonné belle-maman et le Oppa du toit d'avoir une relation.
Cette femme... Vous essayez de mettre le blâme sur moi ?
Blâmer de quoi ? Je ne fais que dire la vérité !
Calmez-vous, grand-père et grand-mère pourraient sortir.
Alors vous avez décidé de ne pas aller du tout à votre lune de miel ?
Non !
Tu es certaine, belle-fille, que tu ne le regretteras pas, plus tard ?
Aucun problème.
Hé, fillette.
Quand une adulte parle,
il faut que tu la regardes.
Comment peux-tu te contenter de jouer avec le chiot ?
Je suis désolée !
Ah...
Ce n'est pas que je veux te corriger,
je dis simplement...
Tu ne l'as pas pris mal, n'est-ce pas ?
Je ferai attention à l'avenir.
Que tu sois prudente, je t'en remercie.
Mademoiselle, c'est l'heure d'aller dormir.
Une heure de coucher ?
Parce qu'elle est si sensible,
si elle dépasse l'heure du coucher, elle ne sera pas capable de dormir du tout.
Montez, je vous prie.
D'accord. Monte te coucher.
Bonne nuit, alors !
Vous devriez vous aussi y aller.
Moi aussi ?
Moi ?
Oh, oui.
Je devrais y aller.
Bonne nuit maman.
Oui, oui, vas te reposer.
Puisque c'est votre première nuit ensemble, dormez bien.
Ajumma.
Hé, Ajumma !
Vous me parlez ?
Il y a une autre Ajumma dans le coin ?
Appelez-moi Mme Park je vous prie.
Mme Park ?
La dame du Groupe Taesan m'appelait comme ça.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ça ?
Comment ces deux là...
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Je suis désolé, mais dors en premier.
J'ai du boulot, j'avais oublié.
Désolé !
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Sale type !
Est-ce que vous me suiviez ?
Je ne te suivais pas. C'est juste que je t'ai vue.
Vous croyez que je vais le croire ?
Êtes-vous à ce point peu sure de vous agasshi ?
On dirait que tu n'as peur de rien.
Ce que tu as dit,
je vais te le faire regretter.
Tu as vu la belle-soeur de Joo Ri ?
Elle est tellement imprudente qu'elle a renversé du café sur moi.
J'ai vraiment passé un moment difficile.
Dans quel département travaille-t-elle ?
Joo Ri m'a interrompue donc je n'ai pas demandé mais,
Il semble que Joo Ri s'inquiète pour sa belle-soeur.
Je pensais que Joo Ri devait encore murir, mais elle est vraiment prévenante.
Je sais.
Je devrais découvrir dans quel département elle travaille.
Que feras-tu si tu la trouves ?
Joo Ri m'a dit que les relations de sa belle-soeur avec les hommes étaient du gâchis.
J'ai entendu qu'elle a créé le scandale elle même et,
a épousé le frère de Joo Ri.
Elle a créé un scandale ?
Oui. Elle a répandu des rumeurs bizarres,
et a forcé le frère de Joo Ri à l'épouser.
Les gens sont si...
Comment sais-tu que c'est la vérité après avoir entendu seulement un coté de l'histoire ?
Es-tu en train de dire que Joo Ri a menti alors ?
Quand je l'ai vue aujourd'hui, elle avait l'air très maline, et elle pourrait tout à fait avoir fait quelque chose comme cela.
Je ne suis pas idiote.
Ce n'est pas comme si j'avais été trompée une ou deux fois. Je ne me ferai plus avoir.
Je...
Vous m'aimez n'est-ce pas ?
Comment peut-elle être aussi directe pour ce genre de question ?
Est-elle naïve ou sait-elle comment garder sa diginité ?
Mais, que suis-je ?
Ce que j'ai dit à Chae Won,
est-ce vraiment ce que je ressens ?
Le menu d'aujourd'hui a 517 calories.
Pour nos employées féminines, nous préparerons des plats
qui ont moins de 500 calories.
Que fais-tu ma nièce ?
Je réponds à des questions sur le site web.
Que se passe-t-il ?
Ne m'en parle même pas. Kang Sook et Ki Choon se sont battus férocement.
Je ne pense pas que ça va se finir aujourd'hui.
J'en ai marre.
Bien, alors pourquoi hyung du Toit ne fait pas un petit compromis et
je ferai aussi un compromis. Arrangeons-nous pour 2 millions.
Vous réduisez le montant de moitié, comment pouvez-vous dire que vous faites un compromis ?
Comme je l'ai dit plus tôt, je ne m'arrangerai pas pour moins de 3 millions
Je vous en avise.
3 millions, ce n'est pas un nom de chiot.
Vous n'exagérez pas un peu ?
Vous êtes trop insensible parce que vous parlez de l'argent de quelqu'un d'autre.
Comment pouvez-vous être somnolent alors que nous parlons d'autant d'argent ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Je n'ai pas cet argent, donc vous pouvez me dénoncer à la police. Faites ce que vous voulez !
Chéri ! Chéri ! Sérieusement...
Allez-vous trouver un arrangement ?
Allez dire à votre frère ceci. Je n'accepterai rien en-dessous de 3 millions.
Je ne peux plus supporter ceci plus longtemps.
J'ai besoin de dormir.
Qu'es-tu en train de faire, chéri ?
Nous devons aller nous coucher tôt si nous voulons faire le concours de demain.
Uh...Uh..
C'est assez. Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?
Aller où ? Je ne viens pas.
Voulez-vous dormir ici alors ?
Je vous l'ai dit.
Je ne bougerai pas d'un pas d'ici jusqu'à ce que j'ai mon argent de compensation.
Alors, faites ce que vous voulez. Aigoo..
Hé, vous me laissez seul. Où allez-vous tous ?
Aish...
Oui, Oppa.
Que s'est-il passé ?
Je pense qu'il est trop tard pour s'arranger.
Tout le monde est tellement fatigué.Ils veulent dormir.
Ah, il est tellement répugnant.
Il a fait un tel raffut au magasin de costume. Il a gagné sa journée.
Merci.
Pour quoi ?
Le fait que je puisse te parler comme ça,
me rend très heureux.
Je ne suis pas sûr si c'est un rêve ou la réalité.
De toute façon,
ta belle-mère va devenir folle si elle découvre que je ne suis pas partie. Que devrions-nous faire ?
J'ai décidé de lui tenir tête.
Choon Hee, ne t'inquiète de rien. Reste juste derrière moi.
Grand-père.
Aujourd'hui est déjà le troisième jour du concours.
C'est vrai.
Le thème pour le concours d'aujourd'hui est "Des nouilles pour moi-même". N'est-ce pas grand-père ?
Nous avons fait des nouilles de nos traditions familiales.
Pour le second concours, nous avons fait des nouilles qui sont plus abouties.
Donc, nous devons faire des nouilles juste pour soi-même cette fois.
Je suis déjà excité à propos du genre de nouilles qui seront faites.
- Tu pars travailler à l'aube ? - Oui.
Il y a une réunion, alors je dois partir tôt.
À ce soir, grand-père.
Bien.
Il n'y aurait aucun souci si Chae Won reprenait l'affaire.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
baillement
Que...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Hé ! Père de Bo Reum ?
Qu'est-ce que vous faites ici, alors que vous avez votre propre chambre ?
Aigoo... Que diable... ?
Maman. Maman de Bo Reum ?
Hé !
Mère, vous êtes réveillée ?
Pourquoi dormez-vous ici au lieu de votre chambre ?
Cet homme est dans notre chambre, donc nous sommes venus ici.
Quoi ?
L'homme du toit n'est pas parti ?
Oh ?
il n'y a personne ici.
C'est étrange. Est-il rentré chez lui ?
Hier, on aurait dit qu'il allait rester plusieurs jours.
- Il n'est pas persévérant.- N'est-ce pas ?
Tu es matinale, Mère.
Parce que votre père se préparait pour le concours
si tôt, que je n'ai pas pu dormir.
Est-ce que le professeur du Toit est encore ici ?
Je pense qu'il est rentré chez lui.
Oh ?
Allons-y.
Quel est ce cri ?
Ça vient de la chambre de Ki Ok.
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Quoi ?
Que... Que se passe-t-il ici ?
Mère, calmez-vous s'il vous plaît.
Mère.
- Espèce de sale bâtard ! - Espèce de sale bâtard !
Quoi, ça ne peut pas être un genre de fée de la nuit ou quoique ce soit.
Pourquoi vous vous liguez contre moi, et faite autant d'agitation ?
Ne jouez pas l'innocent. Qu'est-ce que vous essayiez de faire à ma soeur ?
Qu'est-ce que je faisais ?
Espèce de salaud, tu es comme un gigolo.
Un salaud comme toi, je dois te briser les os, pas seulement les bras, de cette façon tu pourras reprendre tes esprits !
Attends, père de Bo Reum. Combien veux-tu payer en plus à ce gars ?
S'il nous tient, nous serons vraiment en faillite.
Sérieusement !
Toi...Salaud...!
Toi, voyou !
Mère. Mère.
Mère, calme-toi s'il te plaît.
Cette ordure.
Calmez-vous Mère !
Je vous tuerai si vous revenez encore dans cette maison !
Je le jure devant Dieu, je n'ai même pas touché ses cheveux !
Vous n'allez pas la fermer ?
Écoutez, comme je revenais des toilettes,
j'ai confondu les chambres, et je suis allé dans la chambre de la directrice Uhm.
Vraiment, Je ne suis pas allé dans la chambre de la directrice Uhm intentionnellement !
Ah, pourquoi êtes-vous comme ça, sérieusement ?
Ce... voleur... si je l'attrape...
- Il mourra ! - Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Tu manges avec le chien à la même table.
Ne nourris pas juste le chien,
pourquoi ne manges-tu pas aussi, nouvelle belle-fille.
Je ne mange pas vraiment le matin. Je prendrai un brunch plus tard.
Qu'est-ce qu'un brunch ?
C'est le petit déjeuner combiné au déjeuner.
C'est ça le brunch ?
Si tu n'as pas envie de manger,
tu devrais aider ton mari avec le repas. Mais commencer comme ça le matin...
Qu'arrivera-t-il si tu ne fais attention qu'à ton chien ?
Mme Park.
Oui agasshi.
S'il vous plaît, allez nourrir Coco.
Oui, agasshi
Es-tu...Es-tu fâchée ?
Veux-tu manger le brunch maintenant ?
Non.
Alors, pourquoi agis-tu comme si tu étais fâchée ?
C'est bon maintenant ?
Quel est le problème ?
Hé, ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
Quoi donc ?
Que veux-tu-dire "quoi" ? Je parle de ta femme.
Elle est peut-être légèrement bizarre.
Ou, elle le fait exprès.
Encore ! Est-ce que tu recommences ?
Que veux-tu dire par recommencer ?
Tu avais dit cette fois qu'il n’y aurait plus de conflits belle-mère, belle-fille. Plus de 100 fois.
Tu me l'avais promis.
Ce n'est pas ça. Je pensais que c'était un peu étrange.
Au premier abord elle peut sembler comme ça.
Mère, laisse passer ça pour cette fois.
Bien que je veuille la voir de cette manière,
elle a toujours l'air méchante.
Je pense que ça devrait cuire un peu plus longtemps.
Oui, ça cuira jusqu'à l'heure du repas.
Une employée féminine s'est plainte hier que la soupe était trop fade.
Pensez-vous que nous devrions la faire plus salée ?
Je pense qu'elle aime les choses salées.
La soupe de poulpe aux algues était bien assaisonnée. nous avons eu de bons retours sur notre site web.
Avez-vous entendu les nouvelles ?
Quel genre de nouvelles ?
Le directeur et la diététicienne entretiennent une relation.
Omo, ça n'a pas de sens.
J'ai entendu dire qu'elle est célibataire.
Elle a gagné le jackpot.
- En êtes-vous sûre ? - Évidemment !
La diététicienne en parle comme s'ils allaient arranger le mariage bientôt.
Même les employés de la cafétéria pensent qu'ils vont se marier.
Oh ! Ce sont des nouvelles incroyables. Elle a gagné à la loterie.
Ouais.
Donc, il y avait ce genre de rumeurs dans l'entreprise.
Tu ne dois pas t'en inquiéter.
Est-ce à cause de cette rumeur que Chae Won m'a dit ces choses hier ?
Bonjour.
- Oui Directeur. - Bonjour.
Directeur, ces jours-ci vous avez l'air heureux.
Vraiment ?
Vous avez l'air d'un homme amoureux.
Un homme amoureux ?
Depuis quand n'avez vous pas mangé des nouilles, Directeur ?
Que voulez-vous dire par nouilles ?
J'ai entendu que vous vous êtes déclaré à la diététicienne Min Chae Won avec un panier de bonbon le White Day.
Bonbons ?
Sous-directrice Kim ! Sous-directrice Kim !
Pensez-vous qu'elle soit malade ?
Nous reprendrons la réunion dans une heure.
Déclarer avec des bonbons ? Que voulaient-ils dire par là ?
A chaque fois que j'y pense, je pense que c'est déroutant.
L'autre jour au restaurant de porc et le terrain de baseball.
Et maintenant même un panier de bonbons.
Est-elle à la cafétéria ?
Je te donne mon coeur chaleureux. Lee Se Yoon
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Avez-vous besoin d'aide ?
C'est bon je peux le faire moi-même. Ne vous inquiétez pas !
Vous êtes occupées alors c'est normal de donner un peu d'aide.
Diététicienne, le directeur vous cherche.
Moi ?
Omo Aïe !
Vous allez bien ? Où êtes-vous blessée ?
Que se passe-t-il ici ?
Elle a renversé la soupe.
Oh que faisons nous ? Ça doit être tellement douloureux !
Oh non..Que faire ?
Que s'est-il passé ?
Notre nutritionniste a été brûlée, le directeur l'a vue et l'a emmenée à l’hôpital.
- J’espère qu'elle n'a pas été gravement blessée. - Oui, j'espère.
Il ne reste plus tellement de temps d'ici le dîner, dépêchons-nous !
Nouilles pour moi-même Nouilles pour la famille, Nouilles pour Paldo
Parce que c'est le premier concours depuis que vous avez perdu votre droit d'admission,
j'attends de vous de jouer équitablement cette fois.
Bien sûr, Père !
Pour les problèmes que nous vous avons causés, je suis désolée !
Nouilles pour moi-même, qu'est-ce que cela signifie, Père ?
C'est en se servant de l'imagination pour faire les seules et uniques nouilles au monde.
Les seules et uniques nouilles au monde ?
Non pas, par ce que vous avez appris de moi, mais par vos études et recherches.
Faites les nouilles qui vous sont propres.
Sauf, que l'essence des nouilles, le goût moelleux persistant ne doit pas être abandonné.
C'est tout.
Pas de coup tordu cette fois ?
Travaillez bien d'abord, les enfants. Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien, évidemment.
Peu importe ce que cet argent était, si tu avais payé à temps, cette scène matinale horrible ne serait pas arrivée.
Hé ! Ce n'était pas si horrible comme scène. Il s'est juste couché un instant parce qu'il s'est trompé après être allé à la salle de bain.
Un instant ou longtemps ! Aimerais-tu que ce type soit couché à coté de toi ?
Tais-toi...
Seul Hong, enfant gâté, où es-tu ?
Quoi ? Tu pars demain ? Oh... Très bien. D'accord.
Oh, quand tu arrives à l'aéroport, appelle-moi ? Oui.
Seul Hong va venir ?
Oui, mon bon fils sait que sa mère et son père vivent des moments difficiles.
Il veut aider même si c'est peu, il vient de New York !
Ce n'est pas juste ! Je suis seule moi et vous 3 ?
Si tu trouves ça injuste, marie-toi et trouve un mari et fait un enfant aussi !
Une fois que Seul Hong sera là, vous serez tous morts !
Pourquoi les choses ne se passent-elles pas à ma façon ?
Je jure devant Dieu. Aucune mauvaise pensée ne m'a traversé l'esprit !
Je me suis juste perdu après avoir été à la salle de bain donc,
c'est pourquoi je suis allé dans la chambre de la directrice.
Ma famille a accepté votre explication, donc ne soyez pas trop touché.
Comment ne puis-je pas être touché ? Qu'est-ce que la directrice va penser ? Elle doit penser que je suis un pervers !
Je pensais que vous ne vous souciez pas de ce que les autres gens pensait, mais oui en fait, hein ?
Pourquoi la directrice serait "les autres gens" ? Comment ça ?
Si pas les autres gens ?
Si elle n'est pas les autres gens, qui est ma belle-soeur pour vous ?
Elle n'est pas les autres gens. Nous sommes, nous sommes... tous les deux des artistes !
C'est tout, vraiment ?
Quoi sinon ! Quoi sinon ! Sortez ! Je ne veux plus vous voir, sortez !
Aigoo... Vous nous le faites juste supporter !
Mince, vraiment !
- Est-ce que tu vas bien ? - Oh mon...
Vous ne partez toujours pas ?
La zone n'est pas trop grande, de sorte que vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter.
Nous avons fini son traitement. Elle peut rentrer à la maison pour aujourd'hui, et pour un moment continuer comme un patient externe.
Oui, je comprends.
Vous avez dû être choquée. Mais, heureusement ce n'est pas pire.
Je suis désolée, je vous ai embêté.
Mais pourquoi êtes-vous venu au restaurant ? Vous aviez quelque chose à me dire ?
Oh, ça..?
Gardien de Min Chae Won ?
Un moment, s'il vous plaît ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Vous avez quitté la réunion, que faisiez-vous et où ?
J'avais quelque chose d'urgent.
Un rendez-vous avec la nutritionniste Min Chae Won à l'hôpital ?
Que veux-tu dire par là ?
Parmi les employés, il y a une rumeur qu'elle va vous épouser en mai.
Il y a un moment, un appel d'un journaliste économiste l'a aussi confirmé.
Si vous laissez faire, la rumeur va s'amplifier. Ne devriez-vous pas faire quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant la préparation du déjeuner, je me suis accidentellement brûlée.
Heureusement, grâce au Directeur de Service, j'ai reçu très vite un traitement, alors le pronostic est bon.
Directeur Lee Se Yoon, merci.
Vous êtes toujours mon ange gardien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui a mis ce genre de commentaire ?
Directeur !
Parlons un peu.
Min Chae Won, vous êtes plus imprudente que je ne le pensais.
Pardon ?
En étant malade, quand avez-vous trouvé le temps de poster ça ?
Je viens de le voir aussi, ce n'est pas moi...
- Et ce panier de bonbons hier aussi ? - Panier de bonbons ?
Je n'ai pas souvenir de l'avoir envoyé, mais il y avait une carte avec mon nom dans ce panier de bonbons.
Quoi ?
Tout ce temps, vous voir et vous connaître de loin et vous voir de près ainsi, sont deux choses différentes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce que ça veut dire, ne seriez vous pas la mieux placée pour le savoir ?
Se Yoon, non, Directeur !
Je suis plus que déçu !
Tout ce temps, Min Chae Won, je pense avoir fait erreur sur la personne.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
A Hundred Year's Inheritance Prochainement dans l'épisode 23
C'est vous ? - Si tu ne veux pas être éclaboussée, arrête tout maintenant.
Je ne vais pas continuer à la supporter !
- Nous voulons nous marier. - Mariage !
Je suis absolument contre ça !
Pour abandonner mon mariage avec Choon Hee, je veux participer au concours !
Je n'aurai pas d'enfant. Je n'ai pas épousé Chul Goo pour ça !
Le panier de bonbons et le post sur le site web, ce n'était pas moi mais Kim Joo Ri.
Sunbae ?